《給阿嬤的情書》

片中講的是什麼話？

主要是潮州話：廣東東部潮汕地區的語言，也是泰國、柬埔寨、越南、新加坡、馬來西亞五百多萬海外潮人的母語。它屬於閩南語系，不是普通話的方言，更不是廣東話；就算在中國，大部分觀眾也要靠字幕。更多關於潮州話。

信，是什麼信？

那叫僑批。從一八六〇年代到一九七〇年代，在海外做工的潮州男人透過民間的批局把錢寄回家，每一筆錢都附一封短信。對鄉下的家人來說，那封信就是證明：人還在，還記掛著家。留存下來的僑批超過十六萬封，二〇一三年聯合國教科文組織把它列入「世界記憶名錄」。整部電影的故事，就是誰在寫這些信，為什麼。僑批的歷史。

為什麼是泰國？

泰國是中國以外潮州人最多的地方。曼谷的唐人街是潮州人建的，一七六七年一個潮州稅吏的兒子當了暹羅的國王。一個去了暹羅再也沒回來的阿公，不是編出來的情節；那是幾百萬個家庭的家史。海外潮人，逐國細說（英文）。

是真人真事嗎？

情節是虛構的。世界是真的：汕頭的港口、批局和批腳、走了的男人、等著的女人。

為什麼對我們這麼重要

因為這是我們大多數人第一次在大銀幕上聽到自己的話，講話的人聽起來就像自己的阿公阿嬤。潮州話每一年都在流失；在長灘、巴黎、雪梨長大的孩子，往往聽得懂，卻講不出口。一部這麼大的電影，用這種話，就是這個網站存在的原因。

只要有好的想法，方言永遠不會是負累。
導演藍鴻春，接受《綜藝》雜誌訪問

它如何改變了新加坡的法規

自 1979 年推行講華語運動以來，新加坡一直限制方言電影的放映場次，華語片多半配成華語才上院線。《給阿嬤的情書》2026 年 6 月 18 日在新加坡上映時也一樣：華語配音版大規模上映，潮語原聲版只有八場，約 4,800 張票。幾小時內售罄，黃牛出現，從未在銀幕上聽過阿公阿嬤的話的年輕人想帶長輩去看。有國會議員提出質詢，問為什麼要配音；發行商整個夏天一批一批加開潮語場。

8 月 23 日國慶群眾大會上，總理黃循財點名了這部電影。方言電影的放映場次上限取消，條件是同時有華語配音版；付費電視的方言配額全面取消；免費電視仍以華語為主。這是 1979 年以來規定第一次真正放寬，而起因是新加坡的家己人不肯用別人的語言看自己的故事。